Este programa se estableció con ciertos ideales.
El ruido y la distracción de la fama los han eclipsado.
Nos perdimos, distraídos por la publicidad...
el renombre, la gloria...
y la presión incesante de mantener la racha.
Rachas Ganadoras Fútbol Americano:
PROFESIONAL: PATRIOTAS DE NUEVA INGLATERRA 21 JUEGOS.
UNIVERSITARIA: SOONERS DE OKLAHOMA 47 JUEGOS.
Un programa de secundaria les ganó a todos...
Regresa para poner la pantalla.
¡Evita el bloqueo! ¡Tiene espacio! ¡Evade una tacleada!
¡Qué movida! ¡Está en la 44, por en medio! ¡Queda un rival!
¡Lanza un pase dirigido a Jones!
¡Touchdown De La Salle!
¡Absolutamente increíble!
¡El mejor desempeño estudiantil que he visto en 14 años!
La Secundaria De La Salle ha ganado 3 campeonatos.
Esta es su 48ª victoria consecutiva.
Para sus fans, se está convirtiendo en "La Racha".
Hoy rompen el récord de 22 años de una secundaria de Michigan.
Cuando hablas de rachas y hay mucha presión...
El entrenador Lad se ha lucido con estos chicos.
De La Salle ha ganado los últimos 11 años, sin derrotas.
2003 150 VICTORIAS Y SEGUIMOS CONTANDO...
EL EQUIPO NO SE RINDE
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.
Bienvenidos al Campeonato Seccional del Norte...
donde el poderoso De La Salle trae su racha de 140 victorias...
contra sus rivales perennes, los Piratas de Pittsburg.
6 DE DICIEMBRE, 2003 OAKLAND, CALIFORNIA.
- Oye, Bob. - Marty. ¿Qué, vives bajo el estadio?
25 años de entrenar al equipo...
favorecido para ganar su 12º campeonato. 150 triunfos.
¿Cómo lo has logrado?
Ganar muchos juegos es factible.
Enseñar a los chicos las cosas importantes es duro.
Tú volviste al equipo en una máquina de ganar.
¿Cuánto tiempo puedes mantener la racha?
La racha nunca fue nuestra meta.
¿Entonces por qué siguen ganando?
Este programa es muchas cosas.
No es solo un equipo o una máquina de triunfos.
JUNTA DEL EQUIPO 24 HORAS ANTES.
Es una familia.
Una hermandad basada en el amor.
En términos simples...
el amor es poder contar con uno en las buenas y en las malas.
¡Damas y caballeros, jugando por su 12º campeonato consecutivo...!
¡Los Espartanos de La Salle!
¡Vamos, Espartanos!
Me encanta esta parte. Espanta al otro equipo.
Sé que no debería decir esto, ni siquiera pensarlo.
Esta racha es nuestro legado.
Nunca volveremos a experimentar algo así.
Uds. son mi familia...
pero después de mañana esto ya no se repetirá.
Nunca olvidaré mi tiempo en el equipo ni a Uds.
¡Espartanos de por vida!
¡Racha, racha, racha!
Terrance Kelly atrapa el balón en la yarda 5.
¡Le bloquean a un rival!
Kelly es la mejor posibilidad en el campo.
¡Se cuela y se dispara, pasando de la 40!
Lo taclean en la yarda 49.
Tengo la tarjeta de Cam.
"Meta de condición: 5 corridas después de entrenar".
Hecho.
"Meta de entrenamiento: Atrapar todos los pases".
"Meta de juego: 200 yardas avanzadas, 2 touchdowns...
avanzar 15 yardas después de cada atrapada".
¿Oyeron? Es una tarjeta perfecta de compromiso.
Metas que te hacen esforzarte...
pero que son factibles con un esfuerzo perfecto.
- Ve y hazlo, Cam. - Sí, señor.
Gonzáles le tira un pase largo y profundo a Cam Colvin...
quien le gana a los defensores y anota el primer touchdown.
Colvin es un atleta muy cotizado...
que le interesa a las mejores universidades.
No queremos que siempre sean perfectos.
Lo que les pedimos y lo que se deben pedir el uno al otro...
es que den su mejor esfuerzo de principio a fin.
¡Cam Colvin le devolvió el balón a Kelly!
¡Fue la jugada más atlética del año!
Tengo la tarjeta de TK.
"Tres series de dominadas extra a diario".
¡Equipo azul! ¡Listos!
¡Sí, eso es!
La tarjeta de Howard.
Esta es la de Jimmy.
¡Buena bloqueada! ¡Excelente!
"250 lagartijas extra".
"Llegar al 2º nivel de sweeps".
La tarjeta de Chris.
"Condición: 10 tiradas de rueda extra después de entrenar".
"Juego: Dos touchdowns corriendo".
Su apoyador central es el que te va a cubrir.
Eres mucho más veloz que él.
Gonzáles, tras el centro, recibe el balón.
¡Se la pasa a Ryan, que tiene espacio!
¡Se quita una tacleada!
Anota el touchdown y el marcador está en 27-0.
Mickey, ¿Chris quiere romper el récord tanto como tú?
- Ya casi. - Gracias. Buena bloqueada.
¿Ves al 34?
¿Ryan?
¿Chris Ryan? Anote ese nombre.
Cuando Colvin y Terrance se gradúen él será todo el equipo.
Va a romper el récord estatal de anotaciones.
Si alguien quiere decir algo...
ahora es cuándo.
Miren...
yo solo quiero decir...
que en mis 4 años he jugado muchos juegos.
Pero el de mañana es el más importante.
Mi último juego.
Los quiero a todos.
Y hay que terminar bien, ¿no?
Mañana juego por la mamá de Cam...
quien quiere al equipo tanto como Cam.
Te quiero, muchacho.
Yo también te quiero.
Algunos ya saben esto...
pero la mayoría, no.
Mi abuelo tiene cáncer.
Ya no puede vernos entrenar, ni tampoco ir a los juegos.
Pero todos los días espera a que yo vuelva de entrenar...
para que le diga cómo vamos.
Suena sencillo, pero es una de las cosas que lo hacen seguir adelante.
Nuestro progreso lo hace seguir adelante.
Doy gracias por eso.
Ninguno de onceavo dice nada, solo los de doceavo.
Ya lo sé.
¡Segundo equipo, entren!
El entrenador mete a todos los de onceavo.
Se esperan grandes cosas de ellos...
si quieren continuar con su racha ganadora.
A Tayshon se le fue una bloqueada...
y Chris Ryan paga el precio.
¡Vamos a taclear!
¡Tayshon! Si no es mucho pedir, métele más esfuerzo.
Cálmate. Vamos arriba. La próxima te lo bloqueo.
Si no te sale, no va a haber una próxima.
Cálmate. Tu papá es el entrenador, no tú.
¡Allá va!
¡Ryan se luce de nuevo!
¡Así se hace, Chris!
¿Ve? El 34.
De La Salle lleva su racha ganadora a 151 juegos.
La tradición de La Salle continúa.
¡Racha! ¡Racha!
¡QUE VIVA LA RACHA!
¡Excelente juego, entrenador!
Los capitanes universitarios nos están invitando.
- Él se lo merece, Sr. Kelly. - Gracias, entrenador.
Lo felicito, entrenador.
Esto es una locura.
¡Ahí está mi bebé!
¡Abuelita!
¡Quítateme de encima, grandulón!
- Hola, abuelo. - ¡Muy bien!
- Bien jugado. Te quiero. - Y yo a ti, abuelo.
- Entrenador. - Lo está logrando.
Está logrando sacar a mi bebé de Richmond.
Es un joven muy especial.
Gracias.
Voy a volver con frecuencia.
No te quiero ver en este barrio de Richmond. Iremos a verte.
¡Perdedor!
Hola, jefe.
- Buenos días. Siga con la racha. - Sí, seguiremos.
Michael, ya basta. En serio.
¿De verdad?
- La voy a romper. - ¡Muchachos!
¡Ven aquí! ¡Dame la trompeta! ¡Regresa!
¡Ahí está!
- ¿Corrieron bien? - Sí.
- Hola, Terry. - ¡Ahí está!
Universidad Estatal de California. ¿Qué quieren?
Es una oferta para entrenar.
¿La tiraste? Es una oferta de trabajo. ¿No vamos a hablar de eso?
¿Entrenador universitario? No es lo mío.
Pero deberíamos discutirlo.
Terry.
Excelentes panqueques.
Está bien.
Louis Armstrong, a tu cuarto. A estudiar.
Tú tienes mucho que hacer.
Hay que quitar el árbol. Llevo despierta desde las 5:00.
Deberías considerarlo, Bob.
Excelentes panqueques.
Se porta como si no le importara, pero...
tiene un diario, donde cuenta los touchdowns.
- ¿Un diario? - Es una mentirosa.
Una joven muy enferma.
- ¿Sí? - Con alucinaciones.
¿Escribes en un diario?
Es un libro de jugadas. Al menos no uso aretes de elefante.
Es un golpe bajo, pero cierto.
Compañeros espartanos.
Necesito cuidar mis modales.
Eres oficialmente el capitán Chris.
Voy a romper el récord estatal de touchdowns.
Al menos la votación se basó en habilidad...
no en conexiones familiares, ¿verdad?
¿Porque voy a ser el receptor abierto titular y no tú?
Oye, está bien.
Ya lo veremos.
Cuidado. Ahí viene el nebraskense más afortunado en Contra Costa.
- ¡Beasie! - ¿Qué tal?
¿Cómo les va, amigos?
Hola, chicas.
¡Mi grandote en la línea!
¡Me vas a cuidar el año entrante!
Me voy a arreglar. ¿Vienen?
Sí.
- ¿Cuántos arreglos necesita? - Muchos para aguantarte.
Qué impertinente.
¿Por qué hacen eso? Ir juntas.
¿Cómo te la ligaste?
Ella me invitó a salir.
- Ella lo invitó. - Dime que ya te la echaste.
No, estamos esperando.
Están esperando.
- ¿Qué esperan? - El gran día.
Hicimos una promesa de castidad.
Hijo.
¿Cómo se llama tu culto?
Bautistas de Pleasant Hill.
Ha sufrido muchas contusiones.
Es como las demás ofertas universitarias.
¿Qué, una casa linda?
¿Los niños estudiando gratis? ¿Cómo se me ocurre?
Los jugadores son selectos, automotivados, listos...
con la mirada en sus brillantes futuros.
No necesitan lo que yo hago.
¿No necesitan un entrenador experto en el juego?
¿Que sabe enseñarles a los chicos a ser honorables y orgullosos?
Tú lo haces y te he visto hacerlo desde que tenía 23 años.
No le ayudaría a nadie.
¿No debería ser más fácil? ¿No te mereces eso?
He visto los horarios.
¿Crees que va a ser menos pesado? No lo será.
¡Tú no sabes! ¿Cómo sabes?
Yo solo quiero que estés contento y sano y...
sí, en casa de vez en cuando...
jugando fútbol con tus hijos.
Ir a tomar un chocolate caliente...
más de dos veces por década.
Vas a tener tu récord.
Aunque Mickey se lo tenga que robar.
Olvídate de tu papá.
Estás a 37 touchdowns de romper un récord estatal.
Se trata de ti.
De nosotros.
- Es nuestro año. - Nuestro año.
Un brindis, muchachos.
TK. ¿Qué hay, grandote?
Por su año.
Ahora tú eres el capitán.
Mi amigo Danny creció en el equipo.
Tiene los méritos, no necesita el título.
Me pone a pensar.
¿Qué?
Si va a ser su año o el año de otro equipo.
- No hemos perdido un juego en... - Conozco el número.
Solo digo que necesitan abrir los ojos. No están listos.
Tienen la mitad de nuestra destreza.
Muchos se dan aires o solo quieren ponerse la camiseta.
Necesitan esforzarse.
Tienen que volverse en líderes, motivar a su gente...
para jugar aún mejor que nosotros.
El año entrante depende de ustedes.
Cuídense, muchachos.
Paz, amigo.
Tenemos el problema de De La Salle.
AUDIENCIA ESPECIAL SECCIÓN DE LA COSTA NORTE.
EQUIDAD COMPETITIVA
El año pasado, el total de puntos a favor y en contra de De La Salle...
fue de 326 a 27.
Su marcador promedio contra equipos de la liga fue de 47 a 4.
¿Cómo, Bob?
¿Cómo podemos competir contra un programa...?
¿que puede atraer a los mejores jugadores con una beca?
Por centésima vez...
nuestro código de conducta nos impide dar becas a atletas.
Explícanos por qué el mejor receptor de mi distrito...
toma el autobús una hora a De La Salle.
Nuestro programa atrae a excelentes atletas.
Sea como sea que los consigas...
llenas tu programa de talento selecto.
¿Eso no es hacer trampa?
Dime: ¿nos quieres penalizar por formar un buen programa?
¡Estoy harto!
¡Nadie gana 151 juegos seguidos sin hacer trampa!
No jugaremos contra De La Salle la temporada entrante.
¡Excelente!
¡Hecho! No queremos jugar contra ustedes.
Jugaremos los 5 juegos de la liga...
y llenaremos los demás partidos con equipos más fuertes.
Parece que los 49 ya tienen una agenda llena.
¿Quién queda?
Long Beach Poly.
Poly es la mejor secundaria del sur de California.
Sí. ¿No es fantástico?
- ¿Poly? - Ya lo habíamos hablado.
No me dijiste que ya estaba.
A nivel nacional, somos el 1, ellos son el 2.
Llevan 5 años tratando de programarnos.
No nos tienen miedo.
Me muero de ganas de verlos jugar contra Poly.
Buena suerte.
Luego me das las gracias.
En Lucas 6:38...
Lucas dice: "Dad y se os dará.
Medida buena, apretada, remecida y rebosante...
vaciarán en nuestro regazo.
Con la medida con que midáis, se os volverá a medir...
¿Alguna idea de lo que Lucas está diciendo? ¿Arturo?
Se cosecha lo que se siembra.
Hagas lo que hagas, bueno o malo, se te devolverá.
¿Alguien más cree que si das a otros...?
¿la bendición regresa en igual medida?
Salinas.
He trabajado para hacer lo correcto y he sido bendecido.
- ¿En qué sentido? - Jugando en el equipo de la racha.
Disculpa, pero tú no vas a ser el quarterback del equipo...
porque has hecho lo correcto.
Es porque mides 1,85 y tienes buen brazo.
Tayshon, ¿tú qué crees?
Donde yo duermo, los narcos ganan mucho dinero.
Mi tía era enfermera de sala de urgencias. Ayudó a gente toda su vida.
Cuando le tocaba a ella, la despidieron...
6 meses antes de pagarle su pensión.
Es un mundo perro. Agarra lo que necesitas.
A nadie le importa si has sido bueno. Si esperas...
a que te paguen, vas a tener hambre.
¿Por qué alguien como Lucas...?
Que es doctor, pintor, escritor, historiador...
se tomó el tiempo para inventar una mentira?
No es una mentira.
Tu papá se muere, la policía arresta a tu mamá y entonces...
"Perdón, el astillero lo envenenó".
Pero el daño está hecho. Ella sufre una embolia.
Calma. Todos conocemos la historia.
Dime, hombre.
¿Tanto mal has hecho que te merecías eso?
¿Puedo hablar con Cam?
¡Hola, entrenador Lad!
¡Hola, Jamal!
¡Fantástico! ¡Gracias!
Entrenador.
Usted habla y habla y a veces grita, ¿no?
Así es.
Una vez, Cam dice que dijo una grosería.
Me acuerdo de esa vez.
Aquí tiene que estar muy callado. Mi mamá está descansando.
No diré ni pío.
- Hola, entrenador. - Cam, mira.
Vaya. Qué maravilla.
Cuida a mamá, ¿sí?
¿Ves, mamá?
¿Cómo está?
La enfermera dice...
que es cuestión de tiempo.
Y se acabó.
La última mohicana.
Tienes a Jamal.
El niño todavía no lo sabe, pero...
se va a ir a San José, a vivir con mi primo.
Lo tratarán bien, pero no tienen lugar para mí.
No me queda nadie.
Tu familia no solo son tus parientes.
Es la gente que te quiere incondicionalmente.
"Al entrenador Lad:
Prometo vivir mi vida siguiendo las lecciones que me enseñó.
'Dad y se os dará.
Porque con la medida con que midáis, se os volverá a medir"'.
¿Por qué me está pasando esto?
¿Qué hice?
Estoy tratando.
Haciendo un gran esfuerzo.
No importa. No es suficiente.
¿Qué tal si Tayshon tiene razón?
Quizá Dios no me ve, o no le importa, porque no valgo la pena.
No tiene sentido, entrenador.
Estoy solo.
No me queda nadie.
No, no lo estás.
Tienes a Jamal...
a mí, y a 60 hermanos.
Voy a dormir 10 minutos más y entonces me levantaré.
No ronques.
No tiene gracia.
¿Por qué me enamoré de ti? ¿Bob?
¿Bob? ¿Bob?
¡Bob, por favor!
¡Danny!
¿Qué tienes? ¡Dios mío, Bob!
- ¡Danny! - Sí, mamá.
- Mamá, ¿qué pasa? - ¡Llama una ambulancia!
- ¡Dios mío! - ¡Llama una ambulancia!
¿Papá? ¿Dónde está el teléfono?
- ¿Dónde está? - Está convulsionando.
¡Busca el teléfono!
¡Dios mío! Mírame. ¡Mírame a los ojos!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Respira!
Hola, Amani. Gracias por venir.
Uno para mí. Solo un segundo.
Oye. ¿Quién está ahí dentro?
Presentando sus respetos al entrenador, Maurice Jones Drew.
¡No puede ser!
Le voy a conseguir unos entradas para que venga a verme.
Quiero que me des 100.
Todavía no lo puedo creer.
El entrenador Lad fuma.
- Sra. Lad. Qué gusto verla. - Igualmente.
Cuídeme al grandote.
Claro. Gracias por venir, Maurice.
- Hola, tú. - Hola, papá.
No te ves tan macho ahora.
Sr. Ladouceur.
Oclusión del 83% en su arteria descendiente.
La llamamos "el hace viudas".
- Tiene mucha suerte. - Sí.
¿Qué pasa ahora?
Se recupera.
Estaré contenta si está en buena condición para abril.
Es cuando empezamos a entrenar.
Usted, no.
Tiene 5 stents y una oportunidad para sanar.
¿Pisar un campo antes del verano?
Que ni se le ocurra.
Me vas a entrenar esta temporada, ¿no?
Danny.
Oye, Michael...
¿molestamos a más doctores?
Ven.
Danny está preocupado por ti. Se espantó.
Es una mentira.
¿Qué?
Yo. Me volqué en el trabajo con lo de la racha y casi me mata.
Hablo de carácter, honestidad, perfección...
de entregarse el uno al otro, a tus maestros, tu familia.
¿Me había entregado a ti?
¿Me había entregado a mis hijos?
He sido un mal esposo y un pésimo papá.
Danny no está enfadado porque no va a poder jugar para ti.
Está enfadado porque te quiere conocer.
¿Y ahora, qué hago?
Pasar tanto tiempo con tu familia como con tu equipo.
Nos vemos luego. Llámame esta noche.
Hola, TK. ¡Atención!
¡Aquí!
¿Quién la quiere?
¿Qué es esto? Todo para ti.
TK, habla el entrenador Little.
No puedes quedarte con nada.
Muchas universidades te van a cortejar.
Puedes probarte nuestro uniforme.
Con estos, yo hubiera jugado para la ciudad.
El último modelo de Nike. Sra. Kelly, abra el último paquete.
¿Qué tienes ahí, abuela?
Un título.
¡Con tu nombre!
¿Qué?
Pase lo que pase en el futuro...
en cuatro años, cuando tengas tu título...
te premiará a ti y a tu familia el resto de tu vida.
Sí, claro.
Tienes muchas ofertas.
¿Qué hay que hacer para que juegues en Oregón?
Di que sí.
Cam Colvin viene conmigo.
Le ofrecimos una beca completa. Su mamá murió, pero no ha contestado.
Trato hecho. ¡Beca completa!
¡Lo logramos!
La gran Esperanza Negra.
¿Está Cam?
Está atrás.
¡Vengan por algo de comer!
- Primo, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?
Oregón te da una beca y evitas mis llamadas.
Eso es lo que pasa.
No voy a ir a Oregón ni a ningún lado cerca de ti. Voy a ir a Miami.
¿A Miami?
- Es lo mejor para mí. - ¿Lo mejor para ti?
Siempre hemos hecho lo mejor para nosotros.
Tú y yo nos vamos juntos.
- Teníamos 14 años. - ¡Éramos amigos!
Da igual.
¡Levántate! ¡Te estoy hablando!
¡Déjame en paz!
¡Eres listo, pero no sabes lo que no sabes!
Tú tienes a Landrin, a tu abuela. ¡Yo no tengo a nadie!
¡Solo me queda Jamal!
¡Tengo que llegar a la liga para sacarlo adelante!
Yo sé que esto ha sido duro...
¡No empieces!
Estás dificultando las cosas. ¿No lo ves?
¿Me ves?
Tengo una maldición.
Toda la gente que amo...
No puedo perder a nadie más, hombre.
TK, te tengo que soltar.
Perdiste a mucha gente, Cam...
pero no perdiste a todos.
- ¿Por qué me trajiste esto? - Es una prueba.
Soñamos con jugar juntos en la universidad desde niños.
Rezamos por ello.
Ahora ya casi somos adultos.
Lo que tienes ahí no es solo una camiseta.
Es la respuesta a un rezo.
Mírame, hombre.
Tú y yo.
Hermanos de por vida.
Anda.
Hermanos de por vida.
Bueno, equipo, venga. Cálmense todos.
El entrenador va a decir unas palabras. Silencio.
Alanbaugh está juntando al equipo.
Muy bien.
Hablé con mis doctores y...
no creen que aún deba...
regresar a entrenarlos.
Pero en vez de alargar esto...
les voy a decir la verdad.
No sé cuándo pueda regresar.
Espero que los de doceavo sean los líderes del equipo.
Y espero que todos sigan dando su mejor esfuerzo...
en cada juego.
AGOSTO 2004
No es una canción típica de trompeta.
No, no es típica.
¿Le estás agarrando el truco?
¿Yo o Michael?
Tú.
¿Te puedo ayudar con algo más?
Gracias, vas de maravilla.
Recuerda, me gusta casi cruda.
Entendido.
¿Quieres la otra mitad?
Sí, claro.
Se me han caído más pases este verano que en los últimos 3 años.
Necesitas clavar la vista en el balón.
Miras el campo antes de atraparlo.
Ya lo sé.
Trato de parar, pero...
¿Qué hago?
Trabaja en eso con el entrenador Alanbaugh.
¡No necesito al entrenador Alanbaugh!
Te necesito a ti.
Estoy en doceavo, es mi última oportunidad.
Ya no soy tu entrenador.
Pero quiero pasar más tiempo contigo, estrechar los lazos.
Encontré una compañía para remar en ríos.
¿Remar en ríos? Y luego, ganamos la carrera de 3 piernas.
Perfecto. Cuando necesitaba un padre, tenía un entrenador.
Ahora necesito un entrenador y tengo un papá incapacitado.
¿Ejercicio?
Estoy corriendo otra vez.
¿Qué dicen los análisis?
Mejor de lo esperado.
Su corazón ha logrado una excelente recuperación.
Puede volver a sus actividades normales.
¿A entrenar?
Reduciendo el estrés, pero sí.
Excelente. Debe de ser un gran alivio.
Sí.
Dijo que puedo volver a entrenar.
¿Eso piensas hacer?
Ya veremos.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Huele rico.
¿Yo o la salsa?
La salsa.
Esperaba que fuera yo.
¡Patadas al culo!
¡Prepárense!
¡Llegaste tarde!
He estado ocupado.
Eso explica lo de ayer. Faltaste a un entrenamiento completo.
Tengo una nota de la enfermera, Ladito.
Qué insensibles somos. Le dolía la panza.
Me vuelves a llamar así y te despido.
Qué buen chiste.
Nadie falta sin avisar al capitán.
¡Yo no soy nadie! ¡En onceavo jugué ataque y defensa!
¡Agarré 38 pases y 5 intercepciones! ¿Cuánto necesito entrenar?
No se trata solo de ti sino de todos, del equipo.
Los dos pueden besarme el cu...
¿Me empujaste? ¡Equipo!
¡Esto no es un equipo!
La verdad es que esto depende de 4 o 5 personas.
¡Pueden decir lo que quieran!
¡Esa cosa del equipo no significa nada!
¡Esperen! ¡El equipo significa todo ahora!
Mira a tu alrededor.
¡Para tener éxito, tendrán que pelear por todo!
¿Quieren ser un equipo que pelea? ¡Tendrán que respetarse!
Sigan entrenando.
¡Patadas altas!
¡Ese chico juega fútbol y básquetbol! ¡No le ganan!
¡Te quiero a ti!
¡Te quiero a ti, muchacho!
¿Dónde está la policía? ¡Los están asaltando!
¡Te dio una lección!
¡Todos la ven, vengan por ella!
¡Así se hace! ¡Así se hace, muchacho!
¿Cuándo te vas a Oregón?
Mañana a primera hora.
No nos olvides, amigo.
¡Claro que no! ¡Por favor!
¡Son un desastre!
¡No sirven en la cancha, no saben jugar!
¿Ya tuviste noticias de él? Se tiene que levantar temprano.
Está bien, mamá.
Hola, papá, ¿qué hay?
¿Le pusiste gasolina al auto?
Se la acabo de poner.
Suprema.
Llego a la casa en 10 minutos.
Ya viene.
Le prepararé su pan.
¿Qué se te olvidó?
Soy yo, primo.
Lamarco, ¿estás drogado?
Me quedé sin transporte.
¿Dónde estás?
¡Oye, Lamarco! ¡Vámonos!
Un minuto. Déjame apuntar este número.
¡Rápido! ¡Necesito ir a casa!
Un minuto, primo.
¿Me vas a dar tu número? Ya vinieron por mí. Te llamo.
¡Lamarco, anda!
¡Ya voy! Te llamaré.
¿Me diste una lección?
No, yo te la doy a ti.
¡Llamen una ambulancia!
Hombre afroamericano con heridas múltiples de bala.
Mamá, quédate aquí.
Dios mío.
¡Jesús! ¡No, no!
¡No, no! ¡Es mi hijo!
Está bien.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡TK!
¡TK! ¡Es mi hijo!
¿Es nuestro bebé?
¡Ay, no! ¡Ay, no!
Aguanta Ya viene ayuda.
Dios no te ha olvidado.
No te desesperes en los momentos duros de tu vida.
Todo va a salir bien.
Aguanta Porque ya viene ayuda.
Y sin más demoras, el entrenador Bob Ladouceur.
Gracias, entrenador.
Ministro.
Recuerdo la primera vez que vi a TK.
Era un...
novato penoso, todo brazos y piernas, con una sonrisa contagiosa.
Un entrenador a fuerza tenía que ver la gracia...
de su habilidad atlética.
La gente me pregunta qué se siente no perder nunca.
Hoy estoy perdido.
Señor, ten piedad.
Siento que la vida está quitando más de lo que da...
y no sé si lo pueda superar.
Señor, estoy batallando.
Quiero entender por qué.
- ¿Por qué Terrance? - Sí, Señor.
¿Por qué ahora?
Pero si nos hemos de llamar cristianos...
no podemos hacer esas preguntas...
porque sería cuestionar Tu benevolencia, Tu sabiduría.
Pero hoy estoy perdido.
Sr. Kelly.
Abuela.
No puedo ni imaginarme su dolor.
Pero criaron a la clase de joven que todos queremos criar.
Les pedimos a los jugadores...
que aprendan y abracen ideales...
la perfección, la entrega...
la compasión, la hermandad, la fe.
Desde la primera vez que TK atravesó ese campo, lo vi.
Un muchacho cuya gracia no solo era atlética...
sino auténtica de muchas maneras.
Él personificaba esos ideales.
Sí, Señor.
Nunca te rendiste ante nada y ante nadie.
Y yo no te enseñé...
tú me enseñaste a mí.
Gracias.
Cuando vuelva a estar perdido, batallando por conservar la fe...
solo tendré que recordarte.
Y por razones que no sabemos, Dios quería llevarse a TK.
Ahora está con Él.
Que Dios los bendiga.
Cam.
No tiene sentido, entrenador.
No sé qué debo hacer.
Sigue con tu plan. Vete a Oregón.
¿Estás podando el césped?
¿Qué haces aquí?
Bailando en nuestra boda.
Con tu papá.
Sonríe, me mira. Estabas hablando con el sacerdote.
Me acuerdo, se inclinó y me dijo:
"Si no supieras, ¿quién creerías que se pone el cuello a diario?"
La música para.
Se acaba el baile.
Y yo me dirijo a rescatarte.
Y él me dijo algo que aún recuerdo.
¿Qué te dijo?
"Espero que no te sientas muy sola".
Tu papá te crio.
Te quería...
pero cuando murió...
creo que sentía que no te conocía realmente.
Hasta hace un minuto creía que eso podía pasarme a mí.
Estaba sentada, viéndote dormir y me di cuenta.
Hay gente que no sabe quién es...
todo lo que tienen.
Solo saben que les falta algo.
Así que estaba sentada aquí afuera...
preparándome para soltarte de nuevo.
Aún es demasiado lento. Necesitan un primer paso más rápido.
Peguen con intención.
El viernes jugamos contra un equipo...
que lleva preparándose un año. Todo un año.
No están pegando con intensidad...
acondicionándose con disciplina.
¡Salinas, esfuérzate! ¡Anda!
¡Vamos, están fingiendo!
- Entrega. - ¡Bellevue es más grande que nosotros!
Responsabilidad, un esfuerzo perfecto y, finalmente, amor.
Ese lazo ha llevado a incontables Espartanos a lograr...
más de lo que nadie, incluyéndose ellos, creían posible.
Seis, siete.
Sin él, quizá sigan ganando juegos...
¡Más repeticiones, Tayshon! ¡Cuatro más!
Pero no llegarán a ser Espartanos.
Con ocho basta.
Bienvenidos a Seattle, donde la temporada de 2004 empieza...
con dos de los mejores equipos del país.
¡Corre, corre!
Los Espartanos de La Salle con su récord nacional de...
151 victorias seguidas...
¡Mantengan la racha!
Se enfrentan a los campeones de Washington, Bellevue.
Derecha fuerte, avanza a las dos. Vuelta y pase. ¡Anda!
¡Izquierda fuerte! ¡Izquierda fuerte!
¡Rick Salinas lanza un pase perfecto...!
¡conectando con Danny Ladouceur y avanzando 13 yardas!
16 mitad de la línea al uno. ¿Listos?
¡Vamos, Bestia!
Chris Ryan. Ese joven tiene el tamaño y la velocidad...
para jugar donde sea el año entrante.
¡Perro rojo! ¡Listos!
¡Corre! ¡Anda, Chris!
¡Anda, Bestia! ¡Anda, Bestia!
¡Chris Ryan, demostrando su habilidad...!
¡avanza 45 yardas poniendo a De La Salle arriba 7-0!
¡Buena corrida, pero nuestro tackle izquierdo debe parar al apoyador!
Ryan ha sido una máquina de anotar...
amasando 52 touchdowns en su segunda y tercera temporadas.
Ahora le faltan 36 touchdowns...
para romper el récord de secundarias en California.
¡Beaser!
¡Es como el ejercicio que hacemos a diario!
¡Tienes que avanzar y llegar al corredor!
Están cambiando.
Están hombre a hombre y cambian a cobertura 2.
Simplifícalo. Observa al profundo libre.
El profundo libre te dirá todo.
¿Alguien se desprendió?
¡Párenlo!
¡Vayan tras de él!
¡Rayos!
¡Taylor de Bellevue anota un touchdown de 76 yardas!
Este equipo no le teme a De La Salle. Esto se va a poner bueno.
¡Y logran otro pase! ¡Primera oportunidad, Bellevue!
Están jugando igual que nosotros.
¡El ataque de los Wolverines está destrozando a De La Salle!
¿Tienen tres al fondo y te ganaron?
Tu responsabilidad es el quarterback si hacen la opción.
¿No? ¡Practicamos todo esto! ¡Vamos!
Tienes que salir agachado para pararlo, ¿no?
¡Que no te tomen por sorpresa!
¡No, no, no!
¡Párenlo! ¡Párenlo!
Nadie se lo esperaba.
Los Wolverines están controlando la línea contra De La Salle.
Arrancan más rápido que nosotros.
¡Azul 22!
¡Listos!
¡Bellevue anota y los campeones de Washington van arriba...!
¡28-7 contra el poderoso equipo de De La Salle!
Vamos a perder.
Pásasela a Danny en un rizo de 12 yardas entre apoyador y profundo.
Agachados, listos...
Danny Ladouceur suelta un pase perfecto. Su papá se va a disgustar.
Necesitamos dárselo a los jugadores. Necesita atraparlo.
¡Listos!
¡Le dan un golpe duro a Ladouceur y suelta el balón!
¡Necesitas aferrarte a él!
¡Bellevue lo recupera!
¡No me importa qué tan bueno te creas!
¡Soy el mejor receptor del equipo!
¡Corrí y pasé con el balón junto a ti!
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Ocho, siete, seis, cinco, cuatro...!
¡Abajo, listos!
¡Y se acabó! ¡Se acabó la racha!
¡La racha más larga en la historia de los deportes se acabó...!
Al vencer los Wolverines de Bellevue a los Espartanos...
en la más grande derrota sorpresiva del fútbol estudiantil!
Aquí no hacemos eso.
Nosotros no hacemos eso.
Reporteros, amigos, parientes, extraños.
Todos van a preguntar lo mismo: "¿Qué pasó?".
Esa pregunta los va a acosar: "¿Cómo perdieron la racha?".
Y cada vez van a contestar la verdad.
"Bellevue jugó mejor que nosotros y perdimos un juego estudiantil".
Así es el fútbol americano.
Pero no ustedes.
No dejen que un juego defina quiénes son.
Dejen que su manera de vivir los defina.
Entrenador.
Creo que las lecciones que más nos afectan en la vida...
son aquellas en las que algo malo te pasa...
o cuando te enfrentas a un reto.
Nadie se puede meter en tu cabeza y oír lo que la vocecita te dice.
¿Está diciendo: "Ay, no, perdimos la racha"?
¿Qué más puede decir?
Después de hoy van a aprender mucho sobre Uds. Mismos.
Y todos vamos a descubrir de qué madera está hecho este equipo.
El esfuerzo que hicieron antes de la temporada es loable.
Pero no se refleja en el campo de juego.
Necesitan decidir qué quieren ser.
Porque siento que como equipo...
solo se quieren sentar en el trono...
y dejarnos ponerles el anillo de campeones.
Son De La Salle y se lo merecen.
Somos inconstantes, propensos a errores, desordenados...
y no muy fuertes.
Ahí es dónde estamos.
Aunque no lo quieran oír, así es como lo veo.
¿Creo que pueden cambiar y ganarse el derecho a ocupar el trono?
Claro que sí.
No espero que jueguen bien contra Clayton Valley.
Tienen que.
Tienen que jugar bien.
Aunque mejoren y jueguen a la altura de su talento...
no va a ser fácil.
Van a tener que luchar por la victoria en esos juegos.
¡Muy bien! ¡Eso es!
¡Tiene un hueco! ¡Corre, corre!
Bien hecho.
A pesar de jugar bien, De La Salle se queda corto...
y después de dos juegos aún no gana en esta temporada.
El entrenador tendrá que ver la manera...
de enderezar a este equipo...
si quieren llegar a las finales.
Levanten la cabeza.
Nos vemos en los casilleros mañana, a las 8 a.m.
- Te extraño. Estoy sudado. - Está bien. Fue un juego duro.
La fiesta de Julie es mañana. ¿Quieres ir?
Quizá. No sé, si tú quieres.
- ¿Estás bromeando? - Papá, por favor.
Dejaste que te tumbaran en la yarda 2.
Anoté 3 touchdowns.
Tres. ¿Cuántos me prometiste?
- Sr. Ryan, por favor. - Laurie, para.
Jugada 41 . Hazla, ahora.
Es medianoche, estoy cansado.
Yo también.
Jugada 41 . ¡Hazla, ahora!
¡Hazla tú!
Escúchame bien.
Quiero ese récord.
No lo va a romper con una costilla rota. Suéltalo.
Hola, entrenador.
Hablemos un segundo, ¿sí?
No hablo mucho con los papás, Mick.
¿Crees que esto los espante?
Eso espero.
CENTRO MEDICO PARA VETERANOS NORTE DE CALIFORNIA.
Buenos días, Carol.
Hola, Bob.
La enfermera Ballard es mi amiga.
Es la jefa de las enfermeras.
Hoy obedeceremos sus órdenes.
El entrenador y yo trabajamos juntos en el reformatorio.
Hace más tiempo del que me gustaría admitir.
Uds. Juegan un juego duro. ¿Alguien se ha lastimado?
¿Tú nunca te has lastimado?
Es parte del juego. No lo piensas, solo te recuperas rápido.
Eres muy valiente.
Aquí no es así. No es rápido.
Formaremos tres grupos.
Cuando oigan su nombre, sigan a la enfermera a su unidad.
Vamos.
La enfermera Adams maneja el ala de recuperación.
Los dejo con ella.
Buenas tardes. Bienvenidos al ala de recuperación.
Nos especializamos en trasplantes...
amputaciones y rehabilitación para recuperación de extremidades.
Nos enfocamos en una recuperación completa, cuerpo y espíritu.
Si es demasiado duro, no entren.
¿Por qué habría de serlo?
Todos los pacientes se están rehabilitando.
Los ayudamos a recuperarse de heridas de combate.
Es un proceso largo y difícil...
pero la meta es darles más capacidad de autonomía.
Hola, May.
¿Hola?
Voy para allá.
¿Me haces un favor? ¿Terminas de bañarlo?
Gracias.
¿Qué miras?
No, yo solo...
- ¿Tú solo qué? - Nada.
¿Qué te pasa?
Súbete. Fija el paso.
- ¿Qué? - Hablas inglés, ¿no?
Súbete y fija el paso.
¿Qué?
¿Qué hice? ¿Te lastimé?
No, solo estoy bromeando.
No siento nada.
Vaya...
A veces me duelen tanto las piernas que te envidio.
No, no me envidias.
No, no te envidio.
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
- ¿Estás ciego? - No te vi.
Te juro que ni te vi. ¡Oye, amigo!
¿Qué es...? ¿Es orina?
¡No es limonada!
¡Ay, no!
¡Enfermera!
¡Por favor!
Anda, Danny. Necesitas acelerar.
Deja que me alcance.
Excelente. Eres todo un caballero.
Caramba.
Ya para.
Déjalo.
Es suficiente.
No sé si lo es.
Enséñame qué tan veloz eres.
¡Anda, Danny! ¡Lúcete!
Una noche eran demasiados. Me encogí, esperando morirme.
Me llevaron a una mezquita desierta.
Miré al tipo que me había salvado.
Era un chico montañés de Arkansas.
Al menos saliste de ahí.
Si pudieran dejarme como era, volvería hoy mismo.
¿Por qué?
Por mi unidad. La mitad de ellos todavía sigue ahí.
Eso no tiene sentido.
Es sencillo. Allá no importa quién eres en el mundo.
Pelear por tu país no importa.
¿Qué importa?
El tipo que tienes al lado.
Es una hermandad.
¡Vamos, chicos! ¡Rápido!
¡Anda, Danny! ¡Espartanos de por vida!
¡Vivimos juntos, morimos juntos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¿Quieres ir más rápido?
¡Vamos!
¡No quedes mal! ¡Anda!
¡Anda, hombre! ¡Tú puedes! ¡No pares!
¡No pares! Recuerda, eres un Espartano.
¡No pares, Danny!
No puedo más.
¿Qué?
Él va a seguir para siempre.
No, no para siempre, Danny.
Solo un poco más que tú.
Poly de Long Beach.
El mejor programa de secundaria del país.
La línea ofensiva, un promedio de más de 135 kg.
Sus titulares. Beaser...
Te presento a Buster Matthews.
150 kg de agresión pura.
Poly hace el 60% de sus jugadas detrás de él.
Lo vas a encarar todo el juego.
Pero tenemos velocidad, ¿no?
Su mejor receptor corre 40 yardas en 4,4.
No tenemos a nadie tan rápido.
Su jugador clave, el safety Darnell Bing.
Va a ir a USC y juega como si llevara 3 años allá.
Tayshon. Tú velocidad está a la altura de la de él.
Tú vas a empezar contra Poly.
Les espera el momento más físicamente exigente de sus vidas.
¡Vamos, vamos!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Eso es, Beaser! ¡Eso es! ¡Hasta la línea!
Una tradición...
que ha definido este programa es que los jugadores...
compartían sus emociones al final de las juntas.
Este equipo no lo ha hecho.
Todavía cargan con el estigma de haber perdido la racha.
¡Olviden eso!
Olvídenlo.
Ábranse.
Compartan sus sentimientos.
Mi hermano fue capitán del equipo del 2000.
En 4 años, nunca perdió un juego.
Cuando arruinamos la racha, no lo podía mirar a los ojos.
Pero eso se acabó.
Todo lo que ha pasado desde el infarto fue por algo.
Fue para unirnos.
Yo los quiero.
Prefiero morir en el campo que decepcionarlos.
Colapsarte. No morirte.
Solo es un juego de secundaria.
Yo llevo 4 años en este equipo.
Nunca he jugado con los de doceavo.
Digo, no soy suficientemente bueno.
Y está bien, porque los mejores momentos de mi vida...
son los que he pasado con ustedes.
Ser un Espartano es de lo que más me he enorgullecido.
Cuando vimos el video de Poly y vi a Buster Matthews...
me espantó.
Entonces recordé algo que nos dijo el entrenador el primer día.
"Encara tus miedos".
Esa noche puse el nombre y número de Buster en el techo sobre mi cama.
Y cada noche desde entonces, cansado o no...
he estado diciendo:
"Buster Matthews, número 79...
te... voy... a vencer".
Cien veces cada noche.
Se lo prometo, amigos.
No vamos a perder por Buster Matthews.
Mi papá está loco.
Mi mamá lo mantenía a raya, pero la agotó.
Cuando entré al equipo pensé que iba a mejorar.
Se convirtió en un animal.
Lo odié.
Lo curioso es que lo que me salvó fue estar en este equipo.
Antes jugaba lo más duro que podía porque...
quería que mi papá estuviera contento.
Y así yo iba a estar contento.
Uds. Me quieren aunque no esté anotando touchdowns.
Eso me faltaba, y ustedes me lo dieron.
Nunca se lo voy a poder compensar.
Pero a partir de mañana...
ya no juego por él.
Juego por ustedes.
Bienvenidos al Estadio de Veteranos, hogar de los Conejos...
a donde los Espartanos de De La Salle, de Concord...
han viajado para este encuentro de titanes.
El año pasado estos eran los dos mejores equipos del país...
y este era el juego por el campeonato nacional.
Son unos gigantes.
Poly está muy animada con sus 34 victorias seguidas.
La racha de 141 victorias de De La Salle acabó hace 2 semanas...
y los Espartanos llegan a este juego con un récord pésimo de 0-2.
Este equipo está batallando y no tiene el talento...
de equipos anteriores.
Este es su juego más difícil...
y quizá el más crucial de su temporada.
Si no ganan hoy...
llegarán a los juegos de su liga 0-3 y sin ímpetu.
¡Y allá vamos!
Es el primer juego de secundaria televisado en cadena nacional.
Ryan atrapa la patada inicial.
Va a hacer calor. La temperatura en el campo ha llegado a los 35ºC.
Poly es fuerte y veloz.
Sus líneas ofensivas y defensivas pesan más que los...
Espartanos por 24 kg por hombre.
¡Tumban con fuerza a Chris Ryan!
¿No tienen más fuerzas?
¡Listos!
Salinas retrocede y su primer pase se dirige a Tayshon Lanear.
¡Darnell Bing le da un buen golpe!
22 pase potente en retroceso.
Métete dentro del esquinero, atrae al profundo...
y Chris estará desmarcado.
Dénselo a la Bestia. ¡Vamos!
¡Allá va! ¡Eso es, eso es!
¡Corre, corre, corre!
¡Touchdown!
Ryan salta a la zona de anotación dándole 6 puntos a su equipo.
Ryan es una fuerza en el campo y jugará en una buena universidad.
¡Ya va uno! ¡Necesito dos más, hijo!
Chris. Muy bien.
Si te echas otro clavado, te siento.
Nosotros no celebramos.
- Sí, señor. - Vete.
Sabíamos que eran rápidos. Ya vimos cuánto.
Cálmalos. Que vean velocidad. Tírale uno a Jones. ¡Ve!
¡Lawrence le lanza una bomba a Derrick Jones...!
¡y no la puede atrapar!
¡Eso!
¿Saben por qué tiró el balón?
¡Porque no ha estado tirando ruedas de camión!
¡Sí!
¡Beaser! ¡Es solo el segundo down! ¡Concéntrate en el juego!
Hace un calor brutal en el campo...
pero este equipo vino a jugar.
Están dándose golpes con hombres de 135 kg y aguantando.
Lo que les falta de tamaño lo compensan con velocidad...
determinación y aguante.
¡Reversible!
¡No! ¡No!
¡Así se juega el fútbol!
Poly anota por primera vez y lo empata a 7.
Las temperaturas en el campo se han elevado a 38ºC.
En la reseña antes del juego...
Terry Eidson, de De La Salle, dijo que el calor...
podía ser un factor en el juego.
No estaba bromeando.
¡Listos...!
¡hut!
Salinas le lanza un pase de 29 yardas a Tayshon Lanear...
que anota su primer touchdown del juego.
¡Sí! ¡Sí!
De La Salle retoma el liderazgo, 13-7.
Faltando 8 minutos en la mitad...
los jugadores de dos posiciones de De La Salle se ven agotados.
Poly tiene 100 jugadores. Ninguno juega en la defensa y el ataque.
Puede ser un factor enorme en el juego de hoy.
¡Cuarto down! ¡50-50!
¿Sabes por qué me llaman Buster?
¿Porqué eres estúpido y los dejas?
Buen golpe.
Beaser se quita el bloqueo de Matthews...
y hace una gran parada en el cuarto down.
¡Pronto!
¡Deténganlo! ¡Vamos!
Tayshon Lanear anota su segundo touchdown...
dándoles a los Espartanos una ventaja de 21 -7.
Lanear ha estado en la defensa y el ataque...
y se sienta en la banca de De La Salle.
¡Ofensiva, entren!
Un tercer down importante para Poly faltando menos de un minuto.
¿Vieron eso? ¿Vieron eso?
Cuarto down y después de esa jugada de Ryan...
Poly va a patear un gol de campo.
A 34 yardas de distancia, la bola se eleva y anotan.
Poly reduce la ventaja de De La Salle a 21 -10.
Faltan 18 segundos. Parece que Poly va a patear largo.
¡Patada lateral! ¡El balón!
¡Es una patada lateral! El balón está en el terreno. Se apilan.
Los referís se están metiendo y...
¡Poly tiene el balón!
¡No puede ser!
Una patada lateral perfectamente ejecutada faltando 12 segundos.
Cuando se pone ahí, le van a tirar el balón.
No puedo jugar en su lugar.
¡Pase! ¡Pase!
Lawrence encuentra a su receptor al expirar el tiempo...
en una mitad como muy pocas.
Long Beach Poly está a cuatro puntos de De La Salle, 21-17.
Bien, dame eso.
- Póntelo en el cuello. - Sí. Está bien.
Bueno, acuéstalo.
Boca arriba.
Cuidado con la cabeza.
Tómalo con calma.
Terry. Los chicos están exhaustos.
Poly es muy agresivo.
Ni Beaser, ni Chris ni ningún jugador doble puede empezar.
Busca más. Vacía las hieleras, ve a los puestos.
Agarra todo su hielo. Tienes 2 minutos. Rápido.
Mike, necesito tu ayuda.
No hay aire acondicionado aquí.
Evalúa la condición física de los chicos.
Decide si pueden jugar. Encárgate de las sustituciones.
Mete a los reservistas sin fijarte en el marcador.
No quiero que nadie juegue si no puede jugar.
Aunque nos cueste el juego.
Los Espartanos están volviendo agotados...
a lo que se ha vuelto un alto horno...
mientras el calor sigue siendo un factor en este juego.
¡Oigan, Poly!
Si alguien saluda a su mamá o algo así, queda suspendido.
¡No hay nada que celebrar... todavía!
Acaben con ellos. ¡Se están desmoronando!
- ¡Long Beach! - ¡Poly!
¡Sánchez! ¡Antoine! ¡Lance! ¡Entren!
Ladouceur está descansando a sus jugadores...
enviando a sus reservistas.
¡Vamos, muchachos!
¡Allá vamos, allá vamos!
Poly está dándole duro a los reservistas.
¿Alguien taclee, por favor?
¡Entra, Arturo!
Entrando por De La Salle, el número 25, Arturo García.
Tú puedes. ¡Anda!
¡Allá vamos, Espartanos!
¡Poly lanza un pase perfecto y avanza 8 yardas!
¿Qué fue eso?
Caramba.
Buster Matthews aplastó a un jugador pequeño...
de De La Salle con un golpe tardío.
Arturo García pesa solo 66 kilos.
Eso les va a costar a los Conejos 15 yardas, volviéndolo 3º y largo.
¡Caramba!
Arturo García se venga...
haciendo una gran tacleada para impedir un primer down.
Los reservistas de los Espartanos juegan duro...
contra un equipo más grande y más físico...
y les disputan cada yarda.
¿Pero cuánto tiempo puede dejarlos Terry Eidson en el juego...?
- ...¿antes de que Poly los abrume? - ¡Excelente golpe!
¡Fue increíble! ¡Increíble!
Poly va a patear un gol de campo. Un saque alto.
¡La patada se eleva y...!
¡no entra!
¿Viste eso? Fue por ti.
Si no los hubieras parado, no hubieran fallado ese gol de campo.
¡Poly falla! El marcador sigue 21 -17.
¡Entrenador!
Mírenos. Estamos listos.
- ¿Beaser? - Estoy listo.
- ¿Tayshon? - Estoy listo.
¿Listo?
Bob. Están listos.
- ¿Seguro? - Completamente.
Bueno, defensa. ¡40 cobertura 2! ¡Salgan!
Parece que los titulares están volviendo.
Esto ya no es cosa de quiénes son más grandes y más veloces.
¡Es de quien juega con más corazón!
¡Corre! ¡Corre!
¡No! ¡No!
Los Conejos han remontado el marcador y van arriba 24-21...
contra un equipo agotado de De La Salle.
A Ryan lo bloquean guardias de 125 kg cuando es apoyador...
y lo taclean defensores de 135 kg cuando corre con el balón.
¡Así los agarra uno! ¡Muy bien!
¡Quítatele de encima!
¿Cómo siguen de pie?
Los apoyadores están saliendo disparados. Jugada de atracción.
¡Anda, Chris, anda!
¡Eso! ¡Sigue!
La corrida de Ryan le devuelve la delantera a los Espartanos, 28-24.
¿Qué te pareció, siete? ¡No puedes contra la Bestia!
Faltan dos minutos en un juego de fútbol clásico de secundaria.
¡Quítate los bloqueos!
¡Esos tipos son de la mitad de su tamaño!
¡Empiecen a jugar como los mejores...!
¡antes de que no lo sean!
¡Derek Jones atrapa la pelota con las puntas de los dedos...!
En la yarda 4 de los Espartanos y 14.¡000 fans se vuelven locos!
Quedando 1:02 en el juego, Long Beach tiene un primer down...
en la yarda 4 de De La Salle.
¡Deténganlos!
¡Tayshon Lanear con un golpe monstruoso en el primer down!
¡Perfecto!
Ese chico ha jugado maravillosamente.
Cohete doble cerrado especial. ¡Vamos!
Foster está lastimado y sale cojeando del campo.
Danny. Reemplaza en la esquina a Foster.
Si la bola va para allá, baja con ella.
Dándose rienda suelta...
Lara manda al corredor de poder Jason Knight.
Con 116 kg de peso, el chico es más grande que muchos profesionales.
¡Golpéenlos! ¡Que no anoten!
¡Pásala!
¡Qué salvada!
El receptor estaba desmarcado...
pero Danny Ladouceur salió de la nada e hizo una jugada increíble.
¡Movida lateral!
El Espartano Davis bloquea otra vez, pero Ryan cae al suelo.
Esta sería una gran derrota para De La Salle.
Déjame ver.
Sal. ¡Sal, anda!
De aquí solo me sacan en camilla.
Bueno, espera.
Cuarto y gol. Este juego se va a definir con una jugada.
Es una jugada crítica no solo para el juego...
sino para la temporada de los Espartanos.
Poly prepara una formación "l".
¡Vamos, defensas!
¡Eso, Espartanos! ¡Vamos!
De La Salle empezó su temporada 0-2 y perdió su racha ganadora...
pero ha vuelto, asombrando a todos...
venciendo al equipo considerado el mejor del país.
Yo he jugado fútbol y me he ido a casa agotado.
He narrado juegos y me he ido a casa eufórico...
pero hoy, me voy a casa inspirado.
Con este triunfo, los Espartanos reviven...
antes de los juegos de su liga en el norte.
Entrenador Ladouceur. ¿Me puede hacer un comentario?
Danny.
Hola, papá.
Te luciste en el segundo down.
Salvaste el juego.
Gracias, entrenador.
¡EL TRABAJO EN EQUIPO crea VICTORIAS!
Todos están electrizados.
El equipo está llegando, estamos muy emocionados.
Es lo que esta gente ha estado esperando.
¡Tayshon! ¡Ven!
Beaser, quita ese letrero.
Sí, señor.
Anda, charla con nosotros.
Oye, baja ese letrero.
¿Qué se siente pasar de fracasado a campeón en un juego?
Excelente.
¿Excelente? ¡Van camino a una nueva racha!
No, no...
¡Racha!
Nuestra meta es un esfuerzo perfecto en cada jugada.
¿El esfuerzo es el secreto?
Somos un equipo y Chris Ryan es...
Fantástico, no lo dudo, pero tú eres una estrella.
Tú vas a guiar a De La Salle a la siguiente...¿qué?
¿A la siguiente qué?
¡A otra racha!
Sí. ¡150 juegos!
Vámonos.
Nueva Racha ¡Faltan 22 touchdowns!
¡Allá va!
DE LA SALLE APLASTA A SU LIGA
Madurar es duro.
No es fácil.
De eso se trata nuestro programa.
Lo importante no es el fútbol.
No es anotar touchdowns.
Es guiarlos en una dirección...
que les pueda ayudar a madurar.
Y perdona nuestras faltas.
CUARTOS DE FINAL DE LA SALLE VS. PITTSBURGH.
Así, cuando ocupen su lugar en el mundo...
o en nuestra comunidad, la gente podrá confiar en ustedes.
¡Es una racha!
Las casas del profesorado están subsidiadas.
¿Cuánto ofrecen?
$350.000. Tres años. En firme.
Bonificación por resultado. Auto.
Stanford lo ve como una inversión valiosa.
ESPARTANOS A UN JUEGO DEL CAMPEONATO
¡Chris Ryan se dirige al récord!
SEMIFINAL DE LA SALLE VS. MONTE VISTA.
ESPARTANOS APLASTAN A MONTE VISTA
DLS VA AL CAMPEONATO ESTATAL
RYAN A 3 TOUCHDOWNS DEL RÉCORD ESTATAL
Excelente juego el viernes. La Bestia metió 3 touchdowns.
Sí, jugó bien.
Como todo el equipo.
¡Oye, Chris! ¡Aquí! ¡Hola!
¿Qué tal?
Prepárate para romper el récord.
Ya escogí el lugar para el trofeo.
- ¿Mickey? - ¿Sí?
¿Te enseñó Chris la tesis que escribió sobre Mateo 23:12?
Muy profunda para alguien de su edad.
Excelente.
Deberías leerla.
¿Mateo 23:12? ¿En serio?
¿De qué habla? Vamos camino a un campeonato...
y a un récord estatal.
El que se ensalce, será humillado, y el que se humille será ensalzado.
¿Ensalzado?
Si anotas 37 touchdowns en una temporada serás ensalzado.
¿Sabes lo que significará romper este récord para ti?
¿Para tu vida?
¿Cómo te va a ver la gente?
¿Cómo te va a respetar?
Rompiendo este récord...
tendrás algo que nadie te podrá quitar. Nadie.
Por eso te presiono tanto. No es por mí, es por ti.
Eres un vendedor, papá.
¿Soy qué?
Vendes autos.
No me vendas nada a mí.
Lo estás haciendo por ti.
Soy un trofeo más de los que guardas en tu vitrina.
Como todas las medallas que has coleccionado...
para enseñarle a todas tus visitas. ¡Estoy harto!
¿Qué quieres decir? ¿No quieres el récord?
- ¿Es eso? - No te importa lo que yo quiero.
¡Solo lo que quieres tú!
¡Patán insolente!
¡Nunca me hables así!
¡Mientras vivas en mi casa harás lo que yo diga...!
¡y me mostrarás el respeto que merezco!
¿Me entiendes?
Dime con esa boca santurrona...
prométeme que me darás ese récord.
¡Prométemelo, Chris!
¡No, Chris! Quiero oírte decirlo. ¡Dilo!
¡Prometo darte ese récord, papá!
Eso es.
Y en los deportes locales, vamos con Jim en De La Salle.
Los Espartanos lograron dar una vuelta histórica.
Después de un inicio devastador pueden lograr su 13º campeonato...
Oye, papá, mira.
Es sobre el juego de campeonato.
Alrededor de mí está la nueva generación de Espartanos.
- ¿En qué año están? - En décimo.
Tienen una racha ganadora de 9 juegos. ¿Qué les parece?
Pensamos que si seguimos invictos los dos últimos años...
llevaremos la nueva racha a 33 juegos seguidos.
¡33! ¡33!
33 juegos seguidos.
Volvemos contigo.
¿Bob?
UNIVERSIDAD DE STANFORD DEPARTAMENTO ATLÉTICO.
No podía dormir.
¿Estás considerándolo en serio?
Cuando empezamos esto hace 25 años no había internet.
No transmitían fútbol de secundaria. No todos eran celebridades.
Todo ha cambiado.
Quizá los chicos también cambiaron.
Todas las cosas en las que yo creía...
No sé si siga haciendo mucho bien aquí.
Más vale que duerma un poco.
DÍA DE JUEGO CAMPEONATO DE LA SECCIÓN COSTA NORTE 2004.
ÚLTIMO JUEGO COMO ESPARTANO.
¡CORRE DURO Y NO MIRES PARA ATRÁS!
¿Es mía?
¿De quién iba a ser? Claro que es tuya.
¿Cómo me veo?
- Muy cool, muy cool. - ¡Gracias!
- ¡Cielos! - Gracias de nuevo.
¡Me estás torturando!
Vístete. Vamos a ver el juego.
De La Salle ha realizado un regreso milagroso...
para disputar un 13º campeonato seccional consecutivo.
El corredor Chris Ryan tiene una misión personal.
Se encuentra a tres touchdowns de romper el récord estatal.
Empecemos.
Padre nuestro, que estás en el cielo...
santificado sea Tu nombre. Venga Tu reino, hágase Tu voluntad...
en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Amén.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Espartanos!
Esta temporada acaba con De La Salle en un lugar conocido.
¡Vamos, DLS!
Compitiendo por su 13º campeonato consecutivo.
¡Tumban a Danny Ladouceur...!
¡pero es el primer down para De La Salle!
¡Eso, Danny! ¡Sí!
¡Júntense! ¡Dénselo a Chris!
De La Salle es el gran favorito.
Muchos ojos están enfocados en la búsqueda de Chris Ryan de un récord.
¡Sí!
¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Va uno, faltan dos para el récord!
¡Faltan dos touchdowns para el récord!
La persecución histórica de Ryan del récord estatal...
continúa con otro touchdown y De La Salle va arriba 7-0.
¡Párenlo!
¡No!
¿Por qué no lo tacleaste?
¡Es un deporte de contacto!
¡Le puedes pegar! ¡Hasta lo recomiendan!
Con poco más de 4 minutos en el segundo cuarto...
en esta batalla tan reñida, el marcador está 7-7.
¡Beaser! ¡Necesitas contenerlo!
¡Reversible!
¡Contén al corredor!
Amador Valley sacó uno de sus trucos, pero no engañó a Beaser.
El ala defensiva jugó perfectamente.
De La Salle va arriba 14-7 en el cuarto.
Los Espartanos tiene el balón en la yarda 35 de los Dones.
Chris Ryan está a un touchdown de empatar el récord estatal.
Danny.
Entrenador.
Mira al esquinero del lado débil. Tiende a irse dentro.
Si se va, le ganas a la esquina.
Hazle una finta dura para empezar.
Acaba fuerte.
¡Esquina!
34, dénsela al 34.
CHRIS RYAN ROMPE EL RÉCORD
¡Chris! ¡Chris!
¡Abajo!
¡Listos!
Chris Ryan no cede.
Anota de nuevo y De La Salle tiene una ventaja de 2 touchdowns.
Está a un touchdown de romper el récord estatal.
¡Uno más, por el récord!
Salinas...
Esta es tu última ofensiva como Espartano.
¿Entrenador?
Es tu ofensiva. Tú ordena las jugadas.
Derecha fuerte, 16 en medio al uno. ¿Listos?
¡Abajo! ¡Listos!
¡Vamos!
¡Bloqueen a los rivales!
¡Ayúdenle un poco!
¡Vamos!
Uno más por el récord. Dénselo a la Bestia. Dénselo a Chris.
¡Abajo!
¡Listos!
¡Felicidades, amigo!
¡Buena atrapada!
¡Vamos! Todavía hay tiempo.
Dénsela a Chris.
¡Chris! ¡Chris! ¡Chris!
¡Rompe el récord, hijo!
Allá vamos. 41 explosión y al libro de récords.
¡Allá vamos!
Es la última jugada. Lléname de orgullo.
¡Tiempo!
¿Qué hacen?
No sé. Es su ofensiva.
- ¿Qué haces? - El entrenador hizo esto por mí.
Él no cree en esto, pero sabe lo importante...
¿De qué hablas?
No quiero que mi última jugada sea para mí.
¿Por qué no? Entrenaste muy duro para llegar aquí.
Es fácil.
Él nunca se fue por lo fácil.
Regresó a entrenarnos. Podía haberse muerto.
¿Y cómo le correspondemos?
¿Ganando unos juegos? ¿Un campeonato?
Tiene razón.
Nosotros hemos estado viendo el polvo.
Él nos pide alzar la vista. Es hora.
Es hora de erguirnos.
Formación de victoria.
No. Lo tienes que hacer tú.
Está bien.
Muchachos...
no importa a dónde vayamos o qué hagamos...
nada le llegará a los talones a lo que tenemos ahora.
Uds. son mis hermanos.
Espartanos de por vida.
Bien, formación escopeta. Me lo echan a mí.
De La Salle está en formación escopeta...
con Ryan en vez de Salinas de quarterback.
Nunca habíamos visto a De La Salle en esa formación.
Ryan correrá para establecer el récord de 89 touchdowns.
Quizá no fue el mejor momento de soltar a Salinas.
¡Abajo! ¡Listos!
Ahí está el saque... y Ryan...
¿Qué fue eso?
¡Se arrodilla!
En vez de tratar de anotar su 89º touchdown...
Chris Ryan decide arrodillarse.
¿Qué hace, entrenador?
¡Déjelo correr! ¡41 explosión, vamos! ¡Hay tiempo!
¡Haz la jugada!
Bob no está dictando las jugadas.
¡No entiendes nada de fútbol!
No es cosa de fútbol.
Tu esposo le va a costar a mi hijo su récord.
Está convirtiendo a tu hijo en un hombre.
Tú eres el único que no lo ve.
¡No, no, no! ¡Vamos!
- Y Ryan se arrodilla. - ¡Tiempo! ¡Tiempo!
¡Para el reloj, Ladouceur! ¡Páralo y haz la jugada!
¡Haz la jugada! ¡Déjalo tener el récord! ¡Anda!
Una noche de romper récords se ha convertido en un tributo...
al hombre que los trajo aquí...
el entrenador Bob Ladouceur.
¿Por qué no se ganó su récord?
Lo importante no es el récord.
Lo importante es el equipo.
Para ti.
Vengan aquí.
Bueno, vámonos.
¡DLS! ¡DLS! ¡DLS!
Bob Ladouceur decidió quedarse en De La Salle...
donde sigue entrenando y enseñando.
Recuerden una cosa más:
Ninguno de nosotros espera que jueguen perfectamente.
Es imposible.
Pero lo que esperamos...
y lo que deben esperar de ustedes y otros...
es un esfuerzo perfecto.
John Madden, Exentrenador de los Raiders de Oakland.
Les diré esto sobre Bob Ladouceur.
Es mejor entrenador...
que los entrenadores universitarios...
y que los entrenadores profesionales.
DJ Williams (clase del 2000) Jugó para los Broncos de Denver.
Todos se levantan, como individuos y dicen:
"Yo soy DJ Williams. Me comprometo a 20 acarreadas, 150 yardas...
7 tacleadas y no soltar ni un pase".
Después le pasas la tarjeta a alguien, se dan la mano...
y el otro dice: "Lo prometido es deuda".
A la familia Kelly, Landryn y Bevelyn.
Su pérdida me ha roto el corazón y rezo por su recuperación.
Dios los bendiga a los dos, y por favor...
consuélense un poco con el hecho...
de que hicieron un trabajo fantástico.
Un estandarte conmemorando a T.K...
apareció misteriosamente en las gradas...
antes del juego de campeonato de 2004.
Ya les dije, esto es lo último que voy a decir.
Madurar es doloroso.
No es fácil.
Pero de eso se trata este programa, si no se han dado cuenta.
Lo importante no es el fútbol.
Lo importante no es anotar touchdowns.
Lo importante no es la racha ganadora.
Lo importante es guiarlos en una dirección...
que les asistirá y ayudará a crecer.
Así, cuando ocupen su lugar...
en el mundo, en la sociedad y en nuestra comunidad...
serán hombres de confianza.
Lad lo dijo: "¿Sabes qué? Si...
Terry no estuviera ayudándome, yo no estaría aquí.
Hay un lazo tremendo de confianza y amistad.
Comparten un compromiso con sus jugadores.
Pase lo que pase...
los jugadores son lo importante, y eso significa el equipo.
Nunca sacrifican al equipo por el individuo.
Lo único que quieren es crear una comunidad, tener una meta común...
y jugar el juego.
Bob Ladouceur y Terry Eidson, amigos y socios más de 30 años.
Nosotros somos De La Salle.
Algunos lo llaman una maldición. Yo digo que es una bendición.
Tienen que salir cada semana y probarlo.
Así que, cuando lleguen mañana...
lo que sea que los emocione...
lo que sea que los haga traer su mejor juego y todo su corazón...
tráiganlo y háganlo.
No sé qué sea eso para cada uno...
que hace que se les hinche el corazón.
Espero que sea el último capítulo en el libro...
que escriban para ustedes este año.
Me gustaría decir, me gustaría llamar a ese último capítulo...
como lo llamó el entrenador Eidson.
El último capítulo del libro no es el Título de la NCS 3A...
o San Leandro. Es Hermandad.
Así se debe llamar.